1
00:00:05,627 --> 00:00:08,255
[Episodio 8]

2
00:00:13,107 --> 00:00:15,575
Tienes muy buen gusto.

3
00:00:15,587 --> 00:00:19,739
A mi mamá le gustó mucho la bufanda.

4
00:00:19,747 --> 00:00:21,897
Creo que lo lograste.

5
00:00:21,947 --> 00:00:26,179
Si estuvieras tratando de seducir
Yo lo estás haciendo bien.

6
00:00:27,227 --> 00:00:30,378
Estoy empezando a interesarme por ti.

7
00:00:32,307 --> 00:00:35,379
Pero este es el final.

8
00:00:35,427 --> 00:00:40,547
Soy demasiado mayor para serlo
Seducido por un playboy como tú.

9
00:00:40,547 --> 00:00:44,301
Desafortunadamente, ahora puedo
distinguir el amor de la pasión.

10
00:01:34,187 --> 00:01:45,223
[Canción Eunchae]

11
00:01:45,267 --> 00:01:49,260
¿Dormiste bien, Eunchae?

12
00:02:52,907 --> 00:02:55,580
- ¡Venta de rollitos de algas frescas y calientes!
- ¡Tortas de arroz!

13
00:02:56,507 --> 00:02:57,986
Gracias.

14
00:02:59,667 --> 00:03:02,977
¡Venta de rollitos de algas!

15
00:03:04,027 --> 00:03:06,700
¡Venta de Tortitas de Arroz!

16
00:03:06,707 --> 00:03:09,062
Galchi, ¿deberíamos cantar la canción de los rollitos de algas?

17
00:03:09,107 --> 00:03:10,176
¡Seguro!

18
00:03:10,187 --> 00:03:12,143
1, 2, 3, 4!

19
00:03:12,147 --> 00:03:15,776
? ¿Rodarme fuerte?

20
00:03:15,827 --> 00:03:19,740
? ¿Presionarme suavemente?

21
00:03:19,747 --> 00:03:23,296
? ¿Como arroz dentro del rollo?

22
00:03:23,347 --> 00:03:26,544
? ¿Quiero seguir contigo?

23
00:03:26,587 --> 00:03:30,023
? ¿Abrazame?

24
00:03:35,147 --> 00:03:37,707
Voy a hacer una llamada telefónica.

25
00:03:39,747 --> 00:03:42,307
? ¿Quiero seguir contigo?

26
00:03:52,707 --> 00:03:54,663
¿Hola?

27
00:03:54,707 --> 00:03:56,345
Minchae.

28
00:03:56,347 --> 00:03:57,860
¡Eunchae!

29
00:03:58,947 --> 00:04:01,745
¿Están bien mamá y papá?

30
00:04:06,507 --> 00:04:11,376
Diles que no se preocupen, porque estoy bien.

31
00:04:12,347 --> 00:04:16,135
Sí, estoy realmente bien.

32
00:04:16,907 --> 00:04:20,377
- ¿Quién es ese?
- Deberías haber llamado.

33
00:04:20,427 --> 00:04:22,418
¿Ese es Eunchae? ¿Oye, Eunchae?

34
00:04:22,427 --> 00:04:25,100
¡Dámelo aquí! ¡Dámelo! ¡Todavía estoy hablando con ella!

35
00:04:25,107 --> 00:04:28,019
- Escucha a tu madre.
- Escucha a tu hermana mayor.

36
00:04:28,027 --> 00:04:31,736
¡Dámelo ahora!

37
00:04:33,307 --> 00:04:39,223
Eunchae. Es mamá. ¿Has comido?

38
00:04:39,267 --> 00:04:42,577
Hola, Eunchae. Soy yo. Te encogí las bragas.

39
00:04:42,587 --> 00:04:45,021
Vuelve a casa pronto.

40
00:04:45,067 --> 00:04:48,582
Eunchae, Sukchae tomó tu celular
y realizó llamadas internacionales.

41
00:04:48,587 --> 00:04:50,862
¡Oye, para!

42
00:04:51,867 --> 00:04:54,586
¡Nos vamos a mudar, Eunchae!

43
00:04:54,587 --> 00:04:58,182
Nos vamos a mudar incluso si
tenemos que pedir prestado mucho dinero,

44
00:04:58,187 --> 00:05:01,577
así que vuelve a casa tan pronto como puedas.

45
00:05:01,627 --> 00:05:03,663
¡Vuelve a casa pronto!

46
00:05:03,667 --> 00:05:06,500
Estoy muy bien, mamá.

47
00:05:06,507 --> 00:05:10,978
Volveré duro como una roca.

48
00:05:11,027 --> 00:05:14,656
Así que no te preocupes y cuídate. ¿Bueno?

49
00:05:24,347 --> 00:05:26,815
¿Sientes algún amor por tu hermana?

50
00:05:26,867 --> 00:05:29,427
Eras tan poco cariñoso
hacia ella por teléfono.

51
00:05:34,987 --> 00:05:38,900
Debería un billete de lotería
Mientras estoy en el supermercado.

52
00:05:38,907 --> 00:05:45,380
Si gano, compraré una casa dos veces.
este tamaño justo al otro lado de la calle.

53
00:05:45,387 --> 00:05:49,699
Mamá, si te hicieras menos estiramientos faciales y
Con menos botox ya seríamos ricos.

54
00:05:49,747 --> 00:05:51,942
A estas alturas ya seríamos dueños de un edificio.

55
00:05:51,987 --> 00:05:53,375
Te escucho.

56
00:05:54,507 --> 00:05:56,225
¿Qué pasa contigo?

57
00:05:56,267 --> 00:05:58,417
No ganas ni un centavo

58
00:05:58,467 --> 00:06:03,905
todavía usa el de tu padre y tu hermana
tarjetas de credito para comprar caras
ropa y zapatos!

59
00:06:03,907 --> 00:06:06,501
¡Si no fuera por ti seríamos ricos, idiota!

60
00:06:06,547 --> 00:06:08,424
Estoy de acuerdo.

61
00:06:08,427 --> 00:06:09,780
¿Hola?

62
00:06:09,787 --> 00:06:11,220
¡Yun!

63
00:06:11,227 --> 00:06:13,457
¿Qué te trae a este basurero, superestrella Yun?

64
00:06:13,507 --> 00:06:17,216
¿Puedo acompañarte a cenar?
Quería cenar contigo.

65
00:06:19,907 --> 00:06:21,863
Claro, ven a sentarte aquí.

66
00:06:30,187 --> 00:06:33,896
¿Has tenido noticias de Eunchae?

67
00:06:33,907 --> 00:06:35,659
Hablando de eso, hace apenas un tiempo...

68
00:06:36,827 --> 00:06:39,216
No. Ella no llamó.

69
00:06:39,227 --> 00:06:41,787
Viniste a ver a Eunchae, ¿eh?

70
00:06:41,787 --> 00:06:43,459
¿Chequeo? No, no.

71
00:06:45,027 --> 00:06:47,780
¡Pero esa chica debe estar loca!

72
00:06:47,827 --> 00:06:50,295
Ella ni siquiera sabe como
Es peligroso que esté ahí fuera.

73
00:06:50,307 --> 00:06:52,775
Ella es inmadura pero no conoce el miedo.

74
00:06:53,907 --> 00:06:57,297
Sra. Song. ¿Vas a sentarte ahí?

75
00:06:57,307 --> 00:06:59,935
¿No deberías presentar una denuncia por desaparición?

76
00:06:59,987 --> 00:07:04,139
Una niña es como un cuenco de porcelana.
Una vez afuera, la aplastarán.

77
00:07:04,187 --> 00:07:06,337
Simplemente termina tu comida.

78
00:07:06,347 --> 00:07:08,975
Si Eunchae la elige
oreja con un poste de alumbrado público

79
00:07:09,027 --> 00:07:13,179
o pelar una manzana con un clavo
Clipper, ¿a ti qué te importa?

80
00:07:14,347 --> 00:07:15,496
Exactamente.

81
00:07:22,507 --> 00:07:24,816
¡Tortas de arroz! ¡Tenemos tarta de arroz fresca y calentita!

82
00:07:24,867 --> 00:07:29,145
¡Rollos de algas! ¡Compra rollitos de algas!

83
00:07:29,147 --> 00:07:30,262
¡Compra rollitos de algas!

84
00:07:30,307 --> 00:07:33,344
¡Rollos de algas!

85
00:07:33,387 --> 00:07:34,581
¡Compra rollitos de algas!

86
00:07:34,587 --> 00:07:36,100
¡Rollos de algas con un sabor increíble!

87
00:07:36,147 --> 00:07:37,978
¡Rollos de algas! ¡Están deliciosos!

88
00:07:44,067 --> 00:07:45,705
No te vayas.

89
00:07:49,067 --> 00:07:51,103
No te vayas, Eunchae.

90
00:07:53,507 --> 00:07:55,816
No te cargaré.

91
00:07:55,827 --> 00:08:02,346
Mi hermana hace unos rollitos de algas realmente buenos.
pero ella no hace un buen kimchi.

92
00:08:02,347 --> 00:08:03,700
Hazme kimchi antes de irte.

93
00:08:20,587 --> 00:08:22,054
¡Venta de rollitos de algas!

94
00:08:27,947 --> 00:08:31,098
Esperar. Hazlo por mí también.

95
00:08:38,107 --> 00:08:39,984
También tienes algo en la cara.

96
00:09:12,107 --> 00:09:15,941
Yun Seo-kyeong.

97
00:09:16,587 --> 00:09:19,101
Muhyeok.

98
00:09:22,347 --> 00:09:23,541
Hermano.

99
00:09:25,267 --> 00:09:28,020
Y Galchi.

100
00:09:36,547 --> 00:09:39,300
[Nuestro país...]

101
00:09:39,347 --> 00:09:41,542
Eso no está bien.

102
00:09:47,587 --> 00:09:48,781
Querido Señor,

103
00:09:50,107 --> 00:09:53,417
si realmente existes,

104
00:09:53,467 --> 00:09:57,619
Te prometo esto.

105
00:10:01,347 --> 00:10:04,339
Acerca de Song Eunchae.

106
00:10:04,347 --> 00:10:09,341
Si me dejas tenerla durante los días que me quedan...

107
00:10:10,547 --> 00:10:16,019
Tres porciones de palitos de cangrejo.
Y cuatro rábanos. Y uno de esos.

108
00:10:19,387 --> 00:10:22,060
¡Danos un pequeño descuento! Gracias.

109
00:10:24,707 --> 00:10:29,098
Si la dejas consolarme
por el tiempo que me queda...

110
00:10:31,947 --> 00:10:34,575
Si no me vuelves a hacer daño...

111
00:10:36,707 --> 00:10:41,098
Podría detenerlo todo ahora mismo.

112
00:10:41,107 --> 00:10:44,975
¡Tío!

113
00:10:46,347 --> 00:10:48,542
¡Tío!

114
00:10:57,947 --> 00:10:59,539
Buenas noches.

115
00:11:16,707 --> 00:11:22,976
El odio, la ira, lo dejaré ir todo.

116
00:11:25,227 --> 00:11:28,856
Y vete en paz.

117
00:11:30,587 --> 00:11:36,776
Señor, te hago esta promesa.

118
00:11:49,867 --> 00:11:53,177
Maldita sea, ¿no son patas de gallo?

119
00:11:53,227 --> 00:11:55,183
¡Oh, no! ¿Qué hago?

120
00:11:55,227 --> 00:11:58,219
¡Eunchae! ¡Tengo patas de gallo!

121
00:11:59,387 --> 00:12:00,900
¡Eunchae!

122
00:12:07,747 --> 00:12:09,942
No me gusta este estilo.

123
00:12:09,987 --> 00:12:16,779
Las camisas de flores no me quedan bien.
Son mis prendas que menos me gustan.

124
00:12:17,547 --> 00:12:21,825
Lo siento, no lo sabía.
Iré a buscar otros.

125
00:12:39,867 --> 00:12:42,097
- ¡Eunchae!
-¡Yunchae!

126
00:12:43,787 --> 00:12:46,301
Tu sabor favorito de helado. Comerse.

127
00:12:47,667 --> 00:12:49,783
Desacelerar.

128
00:12:49,787 --> 00:12:52,699
¿Quién es este?

129
00:12:52,747 --> 00:12:55,659
Ella es una buena amiga.

130
00:12:58,587 --> 00:13:01,704
Pero no creo que le vaya bien.

131
00:13:02,787 --> 00:13:05,255
Tuvo un accidente cuando era joven.

132
00:13:05,307 --> 00:13:09,016
Ella es muy amable y simpática.

133
00:13:09,027 --> 00:13:12,178
Entonces ¿te vas a quedar en su casa ahora?

134
00:13:12,187 --> 00:13:13,336
Sí.

135
00:13:14,147 --> 00:13:16,058
Dámelo.

136
00:13:16,067 --> 00:13:17,375
Ah, espera.

137
00:13:23,387 --> 00:13:26,060
Esto probablemente cueste unos $200, ¿verdad?

138
00:13:26,107 --> 00:13:29,622
¿Ni siquiera tienes dinero?
¿No tienes tarjeta de crédito?

139
00:13:29,667 --> 00:13:33,615
Oh, sí, Sukjae tomó tus tarjetas de crédito.

140
00:13:37,707 --> 00:13:38,981
Oye...

141
00:13:38,987 --> 00:13:42,377
- Mi hermana lo compró.
- ¡Es mío!

142
00:13:49,547 --> 00:13:53,540
¿No es realmente difícil olvidar a Yun?

143
00:13:53,547 --> 00:13:55,299
En realidad no,

144
00:13:55,347 --> 00:13:57,736
Supongo que es estúpido por mi parte preguntar.

145
00:13:57,747 --> 00:14:01,706
Pero realmente, creo que ya superé a Yun.

146
00:14:01,707 --> 00:14:06,019
¡No tienes que mentirme!
¿No crees que conozco el amor?

147
00:14:06,027 --> 00:14:09,019
Voy a usar el baño.

148
00:14:09,067 --> 00:14:10,659
Bueno. ¿Quieres que vaya contigo?

149
00:14:10,667 --> 00:14:12,419
No, está bien.

150
00:14:17,507 --> 00:14:22,342
Cuando cerré los ojos para
Dormir, siempre veía a Yun.

151
00:14:22,347 --> 00:14:29,981
Si Yun estaba conmigo o
No, él era todo lo que podía ver.

152
00:14:30,027 --> 00:14:32,257
Te lo dije, sé cómo te sientes.

153
00:14:33,507 --> 00:14:37,375
Pero ahora veo a alguien más.

154
00:14:38,467 --> 00:14:44,622
A veces todavía veo a Yun.
pero ahora sigo viendo a la otra persona.

155
00:14:44,627 --> 00:14:46,060
¿Quién es?

156
00:14:50,667 --> 00:14:52,180
¡Dios mío! ¡Galchi!

157
00:14:53,587 --> 00:14:55,100
¿Eh? ¿Galchi?

158
00:14:55,107 --> 00:14:57,223
¡Oh, no! Iba a reunirme con el maestro de Galchi.

159
00:14:57,227 --> 00:14:59,855
Ya vuelvo. ¡Cuida a Seo-kyeong!

160
00:14:59,907 --> 00:15:02,865
¿El maestro de Galchi?

161
00:15:07,027 --> 00:15:08,938
¿Hola?

162
00:15:08,987 --> 00:15:10,864
Sí, mamá.

163
00:15:10,907 --> 00:15:15,458
¿Qué? ¿Lavadero? ¿Lo dejaste encima de la estufa?

164
00:15:15,467 --> 00:15:17,856
No estoy en casa ahora.

165
00:15:19,947 --> 00:15:24,338
¿No puedes probar Sukchae? ¿Dónde estás?

166
00:15:27,467 --> 00:15:30,823
Bueno. Me iré a casa ahora mismo.

167
00:15:53,227 --> 00:15:54,660
¡Galchi!

168
00:15:54,707 --> 00:15:55,981
¡Eunchae!

169
00:15:55,987 --> 00:15:58,217
Lo siento, ¿esperaste mucho?

170
00:15:58,227 --> 00:15:59,979
Vamos. El maestro debe estar esperando.

171
00:16:00,027 --> 00:16:02,746
No tengo que ir a la escuela.

172
00:16:02,747 --> 00:16:05,545
¿Quién va a vender los rollitos de algas?

173
00:16:06,547 --> 00:16:12,463
Bueno, puedo ayudar a tu mamá.
o tu tío puede ayudar.

174
00:16:12,507 --> 00:16:15,135
Estoy seguro de que hay otros
¿Quién puede ayudar a tu mamá?

175
00:16:15,147 --> 00:16:21,382
puedes ir a la escuela
sin preocupaciones, ¿vale?

176
00:16:21,427 --> 00:16:22,621
Vamos.

177
00:16:32,587 --> 00:16:33,781
¿Nervioso?

178
00:16:35,907 --> 00:16:37,135
Aquí.

179
00:16:40,067 --> 00:16:41,216
Vamos.

180
00:16:53,147 --> 00:16:54,785
Vamos.

181
00:17:03,147 --> 00:17:05,945
Ya vuelvo. tengo que orinar
y apaga la estufa. Quédate aquí.

182
00:17:05,987 --> 00:17:09,297
No vayas a ningún lado, quédate quieto.

183
00:17:09,347 --> 00:17:10,382
Bueno.

184
00:17:20,147 --> 00:17:22,297
¡Guau! ¡Pez!

185
00:17:23,307 --> 00:17:25,662
¡Pescado! ¡Pescado!

186
00:17:39,627 --> 00:17:43,256
Estoy tan cansado. ¿Cuándo hacemos el programa de radio?

187
00:17:43,267 --> 00:17:45,064
19:30

188
00:17:45,907 --> 00:17:48,182
- Entonces te veré alrededor de las 6:30.
- Bueno.

189
00:17:48,187 --> 00:17:49,859
Te veré en un rato.

190
00:17:55,947 --> 00:17:59,337
¡Pescado!

191
00:18:06,307 --> 00:18:07,865
¡Pescado!

192
00:18:09,427 --> 00:18:10,655
Ey.

193
00:18:15,987 --> 00:18:17,136
¡Ey!

194
00:18:18,867 --> 00:18:20,220
¿Quién eres?

195
00:18:23,067 --> 00:18:26,104
¿Quién eres y por qué estás en mi propiedad?

196
00:18:29,027 --> 00:18:30,096
Quien...

197
00:18:32,107 --> 00:18:36,897
Oye... ¡Ese alfiler! lo tengo para
¡Eunchae en su cumpleaños!

198
00:18:36,947 --> 00:18:38,778
¿Este?

199
00:18:38,827 --> 00:18:40,818
¿Dónde lo conseguiste?

200
00:18:40,827 --> 00:18:43,660
Eunchae me lo dio antes.

201
00:18:43,707 --> 00:18:46,540
¿Conoces a Eunchae?

202
00:18:46,547 --> 00:18:47,502
Sí.

203
00:18:47,547 --> 00:18:48,980
¿La viste?

204
00:18:50,627 --> 00:18:52,936
¿Está Eunchae en casa?

205
00:18:52,947 --> 00:18:54,221
No.

206
00:18:54,947 --> 00:18:56,699
¿Dónde está Eunchae?

207
00:18:56,747 --> 00:18:58,100
helado.

208
00:18:59,427 --> 00:19:00,496
¿Eh?

209
00:19:04,347 --> 00:19:06,144
¡Guau! ¡Una cascada!

210
00:19:11,507 --> 00:19:13,099
¡Cascada!

211
00:19:42,107 --> 00:19:45,702
¡Song Minchae! ¿Qué pasó?

212
00:19:45,747 --> 00:19:47,578
¿Dónde estás ahora?

213
00:19:47,627 --> 00:19:49,265
¡Tenemos un problema!

214
00:19:49,267 --> 00:19:54,136
Yun la ha tomado como rehén.

215
00:19:54,187 --> 00:19:55,381
¿Qué?

216
00:19:55,427 --> 00:19:59,978
Yun dijo que si la quieres de vuelta,
entonces tienes que venir aquí tú mismo.

217
00:20:01,707 --> 00:20:04,016
¡Rugido! ¡Rugido!

218
00:20:04,707 --> 00:20:05,935
¿No es lindo?

219
00:20:07,387 --> 00:20:09,184
¿Lo quieres?

220
00:20:09,227 --> 00:20:10,979
Está bien.

221
00:20:12,867 --> 00:20:14,175
Toma una piruleta.

222
00:20:15,987 --> 00:20:19,184
Espera un minuto. ¿Este es más lindo?
¿Cuál te gusta más?

223
00:20:22,707 --> 00:20:25,096
¿Hablaste con Eunchae?

224
00:20:25,107 --> 00:20:26,142
Sí.

225
00:20:29,547 --> 00:20:31,777
¿Hay algo más que quieras comer?

226
00:20:33,027 --> 00:20:36,099
¿Éste? Aquí.

227
00:20:46,507 --> 00:20:48,145
No te vayas.

228
00:20:51,187 --> 00:20:53,143
No te vayas, Eunchae.

229
00:21:00,227 --> 00:21:05,859
No te cargaré. No te vayas.

230
00:21:47,187 --> 00:21:51,817
¡Guau! ¡Es tan bonita!

231
00:21:57,667 --> 00:22:00,056
¡Qué rico, qué rico!

232
00:22:16,787 --> 00:22:18,186
¡Guau!

233
00:22:22,467 --> 00:22:24,264
¡Guau!

234
00:22:55,907 --> 00:22:58,296
¡Qué bonito!

235
00:23:03,347 --> 00:23:04,496
Collar.

236
00:23:11,307 --> 00:23:13,537
Ah, no...

237
00:23:35,267 --> 00:23:36,461
¡Minchae!

238
00:23:38,067 --> 00:23:39,705
Hola.

239
00:23:39,747 --> 00:23:42,181
¿Por qué estás ahí parado como tú?
tienes que ir al baño?

240
00:23:42,187 --> 00:23:44,655
Um... yo sólo...

241
00:23:44,707 --> 00:23:47,221
¿Qué estás haciendo? hacer
¿Tienes que ir al número dos?

242
00:23:47,267 --> 00:23:50,020
¡No! ¡Acabo de ir!

243
00:23:50,027 --> 00:23:53,064
- ¿Yun ya está en casa?
- Sí.

244
00:23:54,107 --> 00:23:58,305
¡Hijo! ¡Hijo mío!

245
00:23:58,307 --> 00:24:02,061
¿Cómo estuvo su día? ¿Tuviste un buen día?

246
00:24:02,067 --> 00:24:03,466
Mamá, estoy tan cansada.

247
00:24:03,507 --> 00:24:08,217
¿Por qué? ¿Qué es? ¿Por Eunchae?

248
00:24:08,267 --> 00:24:11,304
- Olvídalo.
- Quiero irme a casa.

249
00:24:13,347 --> 00:24:16,942
¡Oh! ¡Es la bella dama!

250
00:24:18,187 --> 00:24:20,940
¿Quién es ella?

251
00:24:22,467 --> 00:24:28,064
¿Qué...? Ese es mi
collar! ¡Es mi collar!

252
00:24:28,067 --> 00:24:31,662
Señorita, ¿quién es usted? ¿En qué habitación estabas?

253
00:24:31,707 --> 00:24:32,981
Allá.

254
00:24:34,067 --> 00:24:35,386
¡Yun! ¿Quién es esta chica?

255
00:24:35,427 --> 00:24:39,386
Sólo alguien que conozco. No la asustes, mamá.

256
00:24:40,307 --> 00:24:42,662
No creo que ella sea normal.

257
00:24:44,427 --> 00:24:47,180
Quédate aquí. No te muevas.

258
00:25:09,467 --> 00:25:11,219
¿No dijeron adónde iban?

259
00:25:11,227 --> 00:25:15,664
No. Ella me dijo que me fuera a casa.
y que pronto estaría en casa con mamá.

260
00:25:20,827 --> 00:25:23,057
Volveré.

261
00:25:23,107 --> 00:25:25,780
Cuando venga Eunchae, dile
que ella no fuera a ninguna parte.

262
00:25:25,827 --> 00:25:26,862
Bueno.

263
00:25:34,787 --> 00:25:37,585
Quiero ir a casa.

264
00:25:37,587 --> 00:25:40,818
Quiero volver a casa.

265
00:25:40,867 --> 00:25:45,782
Galchi, Galchi.

266
00:25:47,587 --> 00:25:50,784
¡No llores, no llores!

267
00:25:50,827 --> 00:25:55,423
¿Por qué tuviste que llamar a la policía?
Podrías habérselo preguntado amablemente.

268
00:25:55,427 --> 00:25:58,464
¡Sigue negando haberlo tomado!

269
00:25:58,507 --> 00:26:02,102
¡Galchi! ¡Galchi!

270
00:26:02,107 --> 00:26:06,976
¿Dónde escondiste el anillo?
¿No vas a devolverlo?

271
00:26:07,027 --> 00:26:08,585
¡Galchi!

272
00:26:17,587 --> 00:26:19,896
¡Galchi!

273
00:26:21,867 --> 00:26:26,224
Creo que ella realmente no lo sabe.
¿Por qué no vas a buscarlo otra vez?

274
00:26:27,027 --> 00:26:31,862
¡Miré por todas partes!

275
00:26:31,867 --> 00:26:35,064
¿Sabes cuánto cuesta ese anillo de diamantes?

276
00:26:35,067 --> 00:26:39,106
¡No tiene precio!

277
00:26:39,147 --> 00:26:43,538
Yun, ¿por qué trajiste a alguien?
así en la casa?

278
00:26:43,547 --> 00:26:47,506
¿Por qué trajiste a un monstruo como ella aquí?
y causar este desastre?

279
00:26:49,147 --> 00:26:52,935
¿Has visto un anillo pequeño y centelleante?

280
00:26:52,947 --> 00:26:54,141
Piénselo.

281
00:26:54,187 --> 00:26:55,984
Quiero ir a casa.

282
00:26:56,027 --> 00:26:59,542
Creo que es una profesional, simplemente actúa como si fuera tonta.

283
00:26:59,547 --> 00:27:03,335
¿Lo escondiste en tu ropa?

284
00:27:03,387 --> 00:27:07,380
¿O tal vez te lo tragaste?

285
00:27:09,187 --> 00:27:10,620
Galchi...

286
00:27:10,667 --> 00:27:14,421
Confiesa antes de que venga la policía.
y hacerlo más serio.

287
00:27:14,427 --> 00:27:17,942
Si confiesas ahora,
Te perdonaré sin presentar cargos.

288
00:27:17,947 --> 00:27:19,460
¡Dime ahora!

289
00:27:20,427 --> 00:27:24,943
¡Tío! ¡Tío!

290
00:27:24,987 --> 00:27:27,262
¿Cuál es el problema?

291
00:27:27,267 --> 00:27:33,615
¡Te he estado esperando desde siempre!
Perdí un anillo de diamantes de seis quilates.

292
00:27:40,147 --> 00:27:43,219
Lo siento, pero ¿podrías quitarte los calcetines?

293
00:27:57,787 --> 00:28:03,657
No sólo la cachees. Te lo dije.
¡Lo escondió en su ropa!

294
00:28:03,707 --> 00:28:06,380
Registrarla al desnudo.

295
00:28:06,387 --> 00:28:09,379
No tienes pruebas.
Eso es una violación de sus derechos.

296
00:28:09,427 --> 00:28:12,703
¡Los ladrones no tienen derechos!

297
00:28:12,707 --> 00:28:17,622
¿Dónde lo escondiste?

298
00:28:17,667 --> 00:28:20,215
En serio, ¿dónde lo escondiste? ¿Eh?

299
00:28:20,267 --> 00:28:21,666
¡Tío!

300
00:28:21,667 --> 00:28:26,457
deberías haber escuchado
¡Cuando te lo pedí amablemente!

301
00:28:26,507 --> 00:28:28,179
¡Vamos! ¡Quítate esto también!

302
00:28:28,187 --> 00:28:33,500
¡No quiero! ¡No!
No quiero. ¡Galchi! ¡Galchi!

303
00:29:00,067 --> 00:29:07,576
Señor. Yo... bueno...

304
00:29:07,587 --> 00:29:11,785
¿Dónde está mi hermana? ¿Se fue a casa?

305
00:29:13,907 --> 00:29:18,697
No. Ella está dentro.

306
00:29:27,147 --> 00:29:28,341
¡Señor!

307
00:29:32,187 --> 00:29:33,586
¡Tío!

308
00:29:33,627 --> 00:29:35,015
¡Señor Cha!

309
00:29:35,067 --> 00:29:38,662
¿Qué? ¿La conoces?

310
00:30:00,307 --> 00:30:01,626
Ponte sobre mi espalda.

311
00:30:19,547 --> 00:30:20,900
Querido Señor,

312
00:30:22,707 --> 00:30:26,222
si realmente existes,

313
00:30:26,227 --> 00:30:32,177
Te prometo esto.

314
00:30:43,547 --> 00:30:44,775
Señor.

315
00:30:48,587 --> 00:30:49,861
Señor.

316
00:30:53,227 --> 00:30:55,582
Vámonos a casa.

317
00:30:56,987 --> 00:30:59,455
¡Mami!

318
00:31:12,187 --> 00:31:14,098
Mami.

319
00:31:15,027 --> 00:31:20,499
Si me dejas tenerla durante los días que me quedan...

320
00:31:21,627 --> 00:31:23,015
Canción Eunchae.

321
00:31:23,067 --> 00:31:26,423
Déjalo ir. ¡Déjalo ir!

322
00:31:27,507 --> 00:31:28,781
Señor.

323
00:31:32,147 --> 00:31:37,779
Si la dejas consolarme
por el tiempo que me queda...

324
00:31:40,147 --> 00:31:43,901
¡Señor!

325
00:31:45,827 --> 00:31:47,180
¡Señor!

326
00:31:47,227 --> 00:31:52,665
Si no me vuelves a hacer daño...

327
00:31:54,747 --> 00:31:59,298
Podría detenerlo todo ahora mismo.

328
00:32:04,667 --> 00:32:06,305
¡Señor!

329
00:32:13,107 --> 00:32:14,745
¡Señor!

330
00:32:25,587 --> 00:32:34,859
El odio, la ira, lo dejaré ir todo.

331
00:32:34,907 --> 00:32:41,460
Y vete en paz.

332
00:32:45,827 --> 00:32:55,896
Señor, te hago esta promesa.

333
00:33:17,627 --> 00:33:19,777
¿Qué...?

334
00:33:19,787 --> 00:33:22,665
¿Estuviste en casa de Muhyeok todo este tiempo?

335
00:33:25,067 --> 00:33:28,343
¿Te quedaste con
¿Muhyeok todo este tiempo?

336
00:33:30,587 --> 00:33:32,179
¿Estás loco?

337
00:33:33,947 --> 00:33:35,665
No grites.

338
00:33:36,907 --> 00:33:38,465
Eunchae.

339
00:33:41,787 --> 00:33:44,699
¿Por qué estás gritando?

340
00:33:44,707 --> 00:33:47,096
¿Por qué me gritas?

341
00:33:47,147 --> 00:33:50,184
¿Qué te hice para que me gritaran?

342
00:33:51,707 --> 00:33:56,861
Y no, no estoy loco. Estoy bien, Yun.

343
00:33:59,307 --> 00:34:02,105
¿Qué sucede contigo?
¡No estás actuando como tú mismo!

344
00:34:02,107 --> 00:34:05,179
Te equivocaste hoy.

345
00:34:05,227 --> 00:34:12,099
A Seo-kyeong y Muhyeok.
Los hiciste mal, a lo grande.

346
00:34:21,987 --> 00:34:27,698
¿Esa estúpida chica era la hermana mayor del Sr. Cha?

347
00:34:27,707 --> 00:34:31,734
Bondad. De todos modos, ella es una ladrona.

348
00:34:31,787 --> 00:34:39,182
No es como si al anillo le crecieran piernas.
y se fue solo.

349
00:34:39,187 --> 00:34:43,066
Oh. ¡Mi presión sanguínea está subiendo!

350
00:34:44,187 --> 00:34:47,975
¡Mi anillo! ¿Qué pasa con mi anillo?

351
00:34:49,627 --> 00:34:56,544
¿Qué hago?

352
00:34:59,787 --> 00:35:05,305
Encontré algo que no es un anillo ni un collar.

353
00:35:05,307 --> 00:35:07,855
¿Qué? ¿Qué es eso?... Tráelo aquí.

354
00:35:07,907 --> 00:35:09,056
[Para siempre]

355
00:35:09,107 --> 00:35:11,814
¿Qué es? Tráelo aquí. ¿Qué ocurre?

356
00:35:19,027 --> 00:35:21,939
Ah, no es nada.

357
00:35:21,947 --> 00:35:26,259
¿Qué haré con mi anillo? Dios mío...

358
00:35:26,307 --> 00:35:28,423
¡Mi anillo!

359
00:35:40,587 --> 00:35:44,705
[Para siempre]

360
00:35:58,187 --> 00:36:01,099
[Juntos]

361
00:36:04,227 --> 00:36:09,745
Ella perdió el conocimiento temprano,
para que ella no supiera que dio a luz a gemelos.

362
00:36:15,667 --> 00:36:21,776
tu y yo tendremos que tomar
este secreto a nuestras tumbas.

363
00:36:21,827 --> 00:36:23,499
Todo sobre hoy.

364
00:36:27,347 --> 00:36:29,417
Voy a decirle que el bebé murió.

365
00:36:37,227 --> 00:36:41,254
No estaban destinados a estar con su madre.

366
00:36:49,347 --> 00:36:52,817
[Para siempre]

367
00:36:52,827 --> 00:36:56,536
Hazme un hijo, oh Señor.

368
00:36:59,147 --> 00:37:03,425
¿Quién será lo suficientemente fuerte?
para saber cuando está débil,

369
00:37:04,787 --> 00:37:09,224
y lo suficientemente valiente para enfrentar
él mismo cuando tiene miedo,

370
00:37:09,227 --> 00:37:13,857
uno que estará orgulloso y
inflexible en una derrota honesta...

371
00:37:17,667 --> 00:37:21,865
Condúcelo, te lo ruego, no en el
camino de tranquilidad y comodidad,

372
00:37:21,907 --> 00:37:26,503
pero bajo el estrés y el estímulo de
Dificultades y desafíos...

373
00:37:26,587 --> 00:37:31,980
Aquí, que aprenda a ponerse de pie en la tormenta.

374
00:37:34,227 --> 00:37:40,097
Un hijo que se dominará a sí mismo antes
busca dominar a otros hombres,

375
00:37:40,107 --> 00:37:46,740
uno que alcanzará el futuro,
pero nunca olvides el pasado.

376
00:37:58,307 --> 00:37:59,865
¿Quién es ese tipo?

377
00:38:02,587 --> 00:38:08,742
Confío y apoyo la decisión de mi hijo.
cien por ciento.

378
00:38:08,747 --> 00:38:13,901
Si Yun la eligió, estoy seguro de que es una buena chica.

379
00:38:15,707 --> 00:38:17,618
No tenemos una madre.

380
00:38:17,667 --> 00:38:19,623
¡No tenemos madre!

381
00:38:19,627 --> 00:38:22,300
¡Mami! ¡Mami!

382
00:39:03,067 --> 00:39:04,659
¿A dónde vas, Eunchae?

383
00:39:04,667 --> 00:39:07,625
Simplemente salir a caminar y tomar un poco de aire fresco.

384
00:39:10,547 --> 00:39:12,060
Mi anillo.

385
00:39:15,507 --> 00:39:19,216
Mamá, no te enfermes por algo tan trivial.

386
00:39:19,267 --> 00:39:24,216
¿Sabes cuánto costó?

387
00:39:26,427 --> 00:39:30,545
Iré a comprarte uno.
Saldré y te compraré uno, ¿vale?

388
00:39:30,627 --> 00:39:34,620
No es algo que puedas simplemente salir a comprar.

389
00:39:44,787 --> 00:39:46,698
Comamos unos fideos, Eunchae.

390
00:39:48,187 --> 00:39:49,859
¡Hagamos unos fideos!

391
00:39:49,867 --> 00:39:51,095
¡Mover!

392
00:39:51,147 --> 00:39:52,626
¡Vamos! ¡Hagamos fideos!

393
00:39:52,627 --> 00:39:53,980
¿No me escuchaste?

394
00:39:54,027 --> 00:39:57,099
¡Fideos! ¡Comamos fideos!

395
00:39:58,947 --> 00:40:00,858
¡Te lo comes! ¡Llénate de ellos!

396
00:40:00,867 --> 00:40:02,664
¿Qué sucede contigo?

397
00:40:02,707 --> 00:40:05,335
¿Estás drogado?
Lo eres, ¿no?

398
00:40:05,387 --> 00:40:07,855
¡Si lo hubiera hecho, ya te habría matado!

399
00:40:07,867 --> 00:40:09,380
¡Canción Eunchae!

400
00:40:09,427 --> 00:40:13,340
¿Cuántos años tiene? ¡Crecer!

401
00:40:13,387 --> 00:40:16,982
¿Fideos? ¿Cómo podrías ser?
¿Hambre en un momento como este?

402
00:40:16,987 --> 00:40:20,297
Gracias a ti, algunos de nosotros no podemos comer ni dormir.

403
00:40:20,307 --> 00:40:23,697
¿Por qué es culpa mía, mocoso?
¿Por qué todos me culpan?

404
00:40:23,747 --> 00:40:25,783
¿Por qué sólo yo?

405
00:40:26,587 --> 00:40:28,657
Eres patético, Yun.

406
00:40:28,667 --> 00:40:30,737
Eres una vergüenza.

407
00:40:31,627 --> 00:40:35,984
Será mejor que no te vayas. Será mejor que no te vayas.

408
00:40:36,027 --> 00:40:37,335
¡Vuelve aquí!

409
00:40:41,067 --> 00:40:47,415
No soy un perro que va y viene
cuando lo dices, ¡idiota!

410
00:40:49,627 --> 00:40:51,106
¡Canción Eunchae!

411
00:40:55,707 --> 00:40:57,265
¡Canción Eunchae!

412
00:41:01,107 --> 00:41:04,986
¡Mami!

413
00:41:07,907 --> 00:41:10,296
¿Estás bien, mamá?

414
00:41:10,347 --> 00:41:12,622
¿Debería salir y comprar algún medicamento?

415
00:41:13,547 --> 00:41:18,337
Mami. Mamá...

416
00:41:55,627 --> 00:41:57,504
¡Galchi!

417
00:41:57,547 --> 00:41:58,616
¡Eunchae!

418
00:41:58,627 --> 00:42:00,026
¿No fuiste a la escuela?

419
00:42:00,067 --> 00:42:02,661
No. Mamá está muy enferma.

420
00:42:02,667 --> 00:42:04,100
¿Tu mamá está enferma?

421
00:42:04,147 --> 00:42:06,502
Voy a conseguir un medicamento ahora mismo.

422
00:42:06,547 --> 00:42:10,825
Aun así, deberías ir a la escuela.

423
00:42:10,827 --> 00:42:12,101
¿Dónde está tu tío?

424
00:42:12,107 --> 00:42:15,895
No lo sé. Ya no estaba cuando desperté.

425
00:42:15,947 --> 00:42:18,302
Volveré enseguida después de tomar la medicina.

426
00:42:46,987 --> 00:42:48,466
Seo-kyeong.

427
00:42:56,347 --> 00:43:00,135
Lo siento mucho. Todo es culpa mía.

428
00:43:01,027 --> 00:43:03,177
Lo siento mucho...

429
00:43:05,587 --> 00:43:10,502
No robé el anillo. No lo robé.

430
00:43:12,227 --> 00:43:15,424
Lo sé. Lo sé.

431
00:43:16,387 --> 00:43:18,617
Lo siento mucho.

432
00:43:31,387 --> 00:43:34,823
Hola, Yun. Sí. Pregunté por ahí.

433
00:43:35,907 --> 00:43:38,467
No creo que pueda conseguir exactamente el mismo.
como el de tu mamá,

434
00:43:38,507 --> 00:43:40,623
pero probablemente pueda conseguir uno similar.

435
00:43:42,907 --> 00:43:45,182
¿Eh? Voy a salir ahora mismo.

436
00:43:47,027 --> 00:43:52,101
Si llegas antes, simplemente mira los escaparates.

437
00:44:01,307 --> 00:44:05,220
Tenía curiosidad por algo.
Tengo algo que preguntarte.

438
00:44:14,907 --> 00:44:18,980
cual es la diferencia
entre la pasión y el amor?

439
00:44:25,587 --> 00:44:29,739
Por ejemplo, ¿es esto pasión?

440
00:44:34,627 --> 00:44:36,379
Te amo.

441
00:44:37,747 --> 00:44:42,059
Simplemente sucedió. Te amo.

442
00:45:14,587 --> 00:45:16,782
¿Por qué colgó de repente?

443
00:45:17,907 --> 00:45:19,625
¿Subió al ascensor?

444
00:45:23,467 --> 00:45:25,822
Es tan complicado. complicado,

445
00:45:27,347 --> 00:45:32,137
Mi mamá, Eunchae, todo tan complicado.

446
00:45:33,827 --> 00:45:38,696
¡Minju! Tu esposo está a punto de morir.
de todas estas complicaciones.

447
00:45:49,067 --> 00:45:51,900
¿Por qué estás gritando?

448
00:45:51,947 --> 00:45:54,415
¿Por qué me gritas?

449
00:45:54,467 --> 00:45:57,220
¿Qué te hice alguna vez?

450
00:45:57,227 --> 00:45:59,582
Te equivocaste hoy.

451
00:46:00,307 --> 00:46:07,463
A Seo-kyeong y Muhyeok.
Los hiciste mal, a lo grande.

452
00:46:07,467 --> 00:46:12,461
Ese mocoso ha cambiado. Definitivamente.

453
00:46:14,507 --> 00:46:17,021
¿Está saliendo con Muhyeok?

454
00:46:17,027 --> 00:46:20,099
¡Lo que sea! ¡Adelante! ¡Sal con él!

455
00:46:20,147 --> 00:46:22,980
Como cucarachas que son
perfecto el uno para el otro.

456
00:46:24,707 --> 00:46:26,982
Entonces, ¿qué fue eso de que le gusto?

457
00:46:28,187 --> 00:46:31,224
Ella no tiene principios.

458
00:46:56,747 --> 00:47:01,696
Si la dejas consolarme
por el tiempo que me queda...

459
00:47:02,507 --> 00:47:08,423
Si me dejas tenerla durante los días que me quedan...

460
00:47:08,467 --> 00:47:13,336
Podría irme en paz.

461
00:48:00,747 --> 00:48:04,774
Te amo. Simplemente sucedió de esa manera.

462
00:48:20,107 --> 00:48:23,986
[Mi Yun]

463
00:48:33,427 --> 00:48:35,816
El destinatario no respondió.

464
00:48:47,147 --> 00:48:50,298
El destinatario no respondió.

465
00:49:02,387 --> 00:49:12,900
? Cuando mamá va al
¿Orilla de la isla para conseguir comida?

466
00:49:13,987 --> 00:49:24,864
? ¿El bebé vigila la casa solo?

467
00:49:27,587 --> 00:49:30,420
¡Galchi, shh!

468
00:49:33,827 --> 00:49:36,295
Su temperatura ha bajado bastante ahora.

469
00:49:39,227 --> 00:49:42,139
¿Terminaste de resolver el
¿Problemas de matemáticas que te di?

470
00:49:52,347 --> 00:49:54,099
¿Por qué es tan complicado?

471
00:49:54,107 --> 00:49:56,223
No puedo resolverlo.

472
00:50:03,587 --> 00:50:06,340
¿Estás seguro de que esto es
¿Matemáticas a nivel de escuela primaria?

473
00:50:06,347 --> 00:50:07,462
Sí.

474
00:50:15,627 --> 00:50:17,299
Vacía tu mente.

475
00:50:18,347 --> 00:50:22,465
Deja de pensar en ese tipo.
Concéntrate sólo en la pelota.

476
00:50:22,507 --> 00:50:25,817
- ¡Oye, escucha!
- Mi nombre no es hey. Soy Kang Hyeonwu.

477
00:50:25,827 --> 00:50:27,579
Hyeonwu.

478
00:50:27,627 --> 00:50:30,585
No muevas la muñeca ni el brazo.

479
00:50:30,587 --> 00:50:32,942
¡Mueve tu hombro!

480
00:50:32,947 --> 00:50:35,177
No mires la pelota volando cuando la golpees.

481
00:50:35,227 --> 00:50:37,582
¡Sigue mirando al suelo!

482
00:50:43,267 --> 00:50:44,620
Lindo.

483
00:51:31,547 --> 00:51:34,778
Lo siento, señor.

484
00:52:19,467 --> 00:52:20,616
Entra.

485
00:53:02,787 --> 00:53:04,425
¡Minju, abre la puerta!

486
00:53:05,827 --> 00:53:07,260
Abrir la puerta.

487
00:53:08,227 --> 00:53:10,297
¿Quién es el bastardo que está a tu lado?

488
00:53:11,107 --> 00:53:13,302
¿Quién es ese bastardo sentado a tu lado?

489
00:53:14,867 --> 00:53:16,778
¡Abrir la puerta!

490
00:53:16,827 --> 00:53:21,696
¡Minju! ¡Ábrelo ahora mismo! ¡Por favor!

491
00:53:21,707 --> 00:53:24,699
¡Minju!

492
00:53:26,867 --> 00:53:29,335
¡Abre la puerta, por favor!

493
00:53:30,547 --> 00:53:32,265
¡Abrir la puerta!

494
00:53:36,467 --> 00:53:37,900
¡Abrir la puerta!

495
00:55:27,947 --> 00:55:32,020
¡Dios mío! ¡Dios mío!

496
00:55:39,667 --> 00:55:41,419
¡Tío!

497
00:55:48,747 --> 00:55:50,226
Ponte sobre mi espalda.

498
00:56:27,107 --> 00:56:29,735
[Texto de Yun: Eunchae, l
no quiero vivir más]

499
00:56:39,107 --> 00:56:41,382
[Eliminando mensaje]

500
00:58:37,987 --> 00:58:40,262
[Vista previa del episodio 9]

501
00:58:40,307 --> 00:58:42,901
Hay algún lugar donde tu
y tengo que ir juntos.

502
00:58:43,627 --> 00:58:47,222
[Lo siento, se está acercando más a mí]

503
00:58:47,267 --> 00:58:50,339
[Pero mi corazón ha cambiado ahora...]

504
00:59:00,667 --> 00:59:04,057
[Amor, ahora sólo la veo a ella]

505
00:59:04,107 --> 00:59:06,814
[Pero para mí, ella es tristeza]

506
00:59:07,227 --> 00:59:09,582
¡Bájame!

507
00:59:10,747 --> 00:59:14,899
¡No iré! ¡Dije que no voy!

508
00:59:14,907 --> 00:59:20,186
Son muchas lágrimas para alguien.
que no bebió agua.

509
00:59:20,227 --> 00:59:20,227
Detén el auto.
Son muchas lágrimas para alguien.
que no bebió agua.

510
00:59:20,227 --> 00:59:22,695
Detén el auto.

511
00:59:22,707 --> 00:59:25,619
¿Preferirías comerme o besarme?

512
00:59:25,747 --> 00:59:27,260
¡Detén el auto, ahora!

513
00:59:27,267 --> 00:59:29,337
¿Preferirías comer o dormir conmigo?

514
00:59:29,387 --> 00:59:31,059
¿Prefieres comer? ¿O simplemente vivir conmigo?

515
00:59:31,107 --> 00:59:33,701
¿Prefieres comer?
¿O preferirías...?

516
00:59:33,747 --> 00:59:35,783
morir conmigo?

517
01:00:11,707 --> 01:00:12,696
Dios.

518
01:00:14,787 --> 01:00:17,824
Si existes,

519
01:00:18,347 --> 01:00:24,616
Déjame hacerte una promesa.

520
01:00:25,467 --> 01:00:27,617
En el tiempo que me queda,

521
01:00:28,427 --> 01:00:31,339
si puedo tener a Eunchae a mi lado,

522
01:00:31,667 --> 01:00:36,900
Si Eunchae puede consolarme con el tiempo que me queda,

523
01:00:37,987 --> 01:00:40,945
Cerraré los ojos en silencio.


